Although best known in the U.S. as an actor, Rubén Blades is known worldwide for his social, political, and musical work.

The quote on the previous page is actually from a song called Vida ("Life"), from his album Tiempos ("Times").

The English translation does not do justice to the original lyrics.

The actual (and complete) lyrics are as follows:

 

Nadie escoge a su familia o a su raza, cuando nace,
ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde.
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados,
y nadie puede prometernos resultados.

Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre,
ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde.
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino,
y con sus decisiones, un destino.

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado,
y cada cual apostará según la mano que ha heredado.
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada,
y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas.
Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia,
y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria

Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones,
y entre regreso y despedida cicatrizan los errores.
Y cada amigo es la familia que escojemos entre extraños,
y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde,
y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre.

Nadie escoje a su familia, o a su raza, cuando nace,
ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable.
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta:
de nuestra voluntad depende la respuesta.

¡Sueño por un mundo diferente, donde nuestro amor nunca se acabe!
Donde nunca desechemos la razón de los demás
Donde jamás olvidemos dar la mano al que se queda atrás
(Y quien sepa más de todo que lo enseñe a los demás
Para que todos sepamos de la vida siempre un poquito más)

¡Sueño por un mundo diferente, donde nuestro amor nunca se acabe!
Y dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Con la esperanza de un niño, clarito como el verano

¡Sueño por un mundo diferente, donde nuestro amor nunca se acabe!
Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza
Si la muerte no discrimina entonces que la vida tampoco lo haga.

¡Luchen por un mundo diferente, donde nuestro amor nunca se apague!
Donde lo que dices, piensas, haces, sientes te dé la felicidad,
Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

¡Luchen por un mundo diferente, donde nuestro amor nunca se apague!
Esta verdad es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe:
Si en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave.

Pura vida...